Janka Bitalová
Pan kaplan má stále třídu rád - Leo Rosten - recenze
Knižní recenze: Pan Kaplan má stále třídu rád
Autor: Leo Rosten
Recenzent: Janka Bitalová
Celkové hodnocení:
Doplňující informace:
Knihu najdete v e-shopu:
Jedna z nejzajímavějších humorných knih s dokonalým překladem!
Pan Kaplan je středoevropský vystěhovalec, který se dostává do New Yorku, kde navštěvuje večerní hodiny angličtiny. V jejich rámci se on a jeho spolužáci potýkají s novým jazykem a jeho úskalími. O humorná nedorozumění, přeřeky a špatně pochopené významy přitom není nouze. V rámci této třídy učitele Parkhilla, jenž balancuje mezi nadšením a zoufalstvím, skutečně mnohdy platí pořekadlo: Jeden o voze a druhý o koze.
Obsah
Proč je pan Kaplan specifický student? Jací jsou další žáci ve třídě? O čem spolu mluví během lekcí a z jakého důvodu je vyučující někdy až zoufalý? To se dozvíte v humorné knize Pan Kaplan má stále třídu rád.„Slečně Tarnovské, zabrané do psaní, cinkaly houpavé náušnice a okázalé náramky. Pan Kaplan se na tyto pohoršlivé artefakty zamračil „Tarnovská, píšete úkolu, nebo dáváte koncert?“
Pohled, kterým po něm střelila slečna Tanovská, by zabil chrta barzoje. „Sem dáma!“ odsekla.
„Podle zvuka bych žek, že ste orchestra.“
„Ale přátelé…“ vložil se mezi ně profesor Parkhill. „Přece byste…“
„Ať ty svý schvosty sundá, nebo naládí.“ doporučil pan Kaplan.
„Góspodi!“ To přiškrcené zaklínadlo bylo – jako ostatně na Olze Tatnovské všechno, havraní vlasy i saténové šaty, parfémovaný kapesníček i horečnaté oči – mementem časů, kdy bývala hvězdou monackého baletu.“Leo Rosten
Pan Kaplan se stejně jako jeho spolužáci snaží naučit angličtinu, ale naráží na podobně znějící slova, stejná slova různého významu a další zákonitosti tohoto jazyka. Kromě špatného skloňování a pozměňování znění se mnohdy dopouští vtipných záměn. Každý student je navíc jiného ražení. Pan Kaplan, jehož jméno kniha nese, je neustále usměvavý, jen někdy se dokáže rozčílit, jako když například vypráví o svých nadřízených v zaměstnání. Právě vykreslení postav je autorem skvěle zvládnuto a čtenář má jasnou představu o tom, jaká charakteristika se týká jednotlivých postav.
Samostatnou kapitolou je pak učitel Parkhill, jenž je jedinou postavou, kde čtenář vidí i do jejího nitra. Mnohdy přemýšlí, jak co nejlépe pomoci svým svěřencům, ale také sobě samému, aby mohli dané téma opustit a on si ušetřil další nervové vypětí.
Recenze
Kromě autora, který si vtipně pohrává s jazykem, nesmíme opomenout překladatele. Jím byl Antonín Přidal, jenž odvedl mistrovskou práci, kdy měl děj postavený na angličtině převést do češtiny. Podařilo se mu to na výbornou.
Přesto kniha Pan Kaplan má stále třídu rád nejspíš rozdělí čtenáře na dva tábory. Jeden bude nadšený použitým humorem, s nímž se po celou dobu pracuje v rámci dialogů postav, obvykle uzavřených v jedné místnosti. Druhý knihu po pár stránkách odloží, nebo ji dočte, ale nevzbudí v něm tolik nadšení. Jde zkrátka o specifické dílo, které je složené z krátkých kapitol, v nichž jsou důležitým prvkem rozhovory.
Knihu Pan Kaplan má stále třídu rád si můžete zakoupit zde:
Závěr
Pro mě se kniha Pan Kaplan má stále třídu rád stala určitou formou zpestření čtenářského života. Nečetla jsem ji najednou, ale když jsem se chtěla zasmát, přelouskala jsem jednu nebo dvě kapitoly. Takto mi tato kniha vyhovovala. Ze svého okolí však mám vypozorované další dvě zkušenosti – nadšené přečtení na jeden zátah a naopak odložení knihy před dosažením její poloviny. Reakce jsou tedy různorodé, rozhodně však kniha stojí za zkoušku, zda právě vám sedne, nebo ne.Pro koho doporučujeme:
Plusy:
Mínusy:
Redakce Ideahunter.cz doporučuje
Korejské halušky
Korejské halušky jsou druhou knihou sinoložky Dominiky Sakmárové. Autorka znovu balí kufry a vydává se za dobrodružstvím, tentokrát ovšem s celou svou rodinou, navíc ještě o kus dál na východ – do hypermoderní Jižní Koreje, země, která musí být ve všem o krok napřed a kde berou platební karty i u stánku s cukrovou vatou. Dominika své zážitky z místa překypujícího kulturními odlišnostmi zpracovala do více než šedesáti krátkých kapitol…číst více
Život začíná po přechodu
Opustil vás manžel s mladou milenkou? Jen jí dopřejte chátrajícího chlapa se zbytkem mízy. Vylétly vám děti z hnízda? Jásejte, že se na rozdíl od mnoha příživníků osamostatnily. Konečně nastala doba, kdy už nemusíte nic a můžete všechno. Oblíbená autorka řady populárních knih opět s humorem a nadhledem, zcela otevřeně a bez servítek komentuje dění kolem sebe i ve světě a vypráví nenapodobitelným stylem o svých pozoruhodných.…číst více
Jenom kamarádi
Kristen Petersenová stojí nohama pevně na zemi, pro přátele by se rozkrájela a neztrácí čas s muži, kteří nejsou na stejné vlně jako ona. Vedle toho ale skrývá jedno obrovské tajemství: musí podstoupit zákrok, po němž už nikdy nebude moct mít děti. Blížící se svatba nejlepší kamarádky je proto pro Kristen hořkosladkým zážitkem – obzvlášť poté, co se seznámí s ženichovým svědkem. Josh Copeland je vtipný, atraktivní, Kristenin bezedný.…číst více
Janka Bitalová
Jsem milovnice knih, která má sama blízko k psaní, a tak se moje studium zaměřovalo na jazykovou a literární kulturu. Od té doby však uběhla řada let, která byla plná čtení i napsání mnoha řádků na různá témata. Kromě toho ráda vyrábím různé drobnosti, peču dobroty, starám se o náš zvěřinec a poznávám nová místa.